"Incorporating an international scope of essays, this volume reaches beyond traditional national or euroamerican boundaries to locate North American Indigenous modernities and modernisms in a hemispheric context.

"This book explores Roman love elegy from postcolonial perspectives, arguing that the tropes, conventions, and discourses of the Augustan genre serve to reinforce the imperial identity of its elite, metropolitan audience. Love elegy presents the phenomena and discourses of Roman imperialism—in terms of visual spectacle (the military triumph), literary genre (epic in relation to elegy), material culture (art and luxury goods), and geographic space—as intersecting with ancient norms of gender and sexuality in a way that reinforces Rome’s dominance in the Mediterranean."

"This book identifies and analyzes the impact of the various ways in which local people are responding, taking stands, recapturing their culture, and saying ‘stop’ to the violent extremism that has manifested over the past decade (even longer) in Pakistan. Based on close ethnographic study of ground realities, it looks at not only what people are doing but why they are selecting these kinds of actions, how they are creating alternative narratives about culture and identity, and their vision of a future without violence.

"From countercultural resistance to world music craze, Balkan music captured the attention of global audiences. Balkanology, the 1991 quintessential album of Bulgarian music, highlights this moment of unbridled creativity. Seasoned musicians all over the world are still in awe of the technical abilities of the musicians in Ansambl Trakia-their complex additive rhythms, breakneck speeds, stunning improvisations, dense ornamentation, chromatic passages, and innovative modulations.

"Black thinkers in the antebellum United States grappled with what it meant to inhabit a place, a history, and a violent legal regime. In newspapers and pamphlets, political speeches, and fiction, Black writers persistently imagined alternative and liberatory legal futures. In reading these writers as architects of legal possibility, Faith Barter mobilizes the coincidental intimacy of prose and the legal term pro se, which refers to litigants who represent themselves in court.

"Dreaming of Sheep in Navajo Country offers a fresh interpretation of the history of Navajo (Diné) pastoralism. Environmental historian Marsha Weisiger examines the factors that led to the poor condition of the range and explains how the Bureau of Indian Affairs, the Navajos, and climate change contributed to it. Using archival sources and oral accounts, she describes the importance of land and stock animals in Navajo culture.

"Through examination of nearly sixty works, Fabienne Moore traces the prehistory of the French prose poem, demonstrating that the disquiet of some 18th-century writers with the Enlightenment gave rise to the genre nearly a century before it is generally supposed to exist."

Ashgate Publishing, Ltd., 319 pages

Chapter 4, titled “Translation to the rescue,” includes a section on Anne Lefevre Dacier, a scholar and translator of Greek and Latin, whose work Moore researched thanks in part to a CSWS fellowship.

"Known as the first feminist of the Americas, the Mexican nun Sor Juana Inés de la Cruz enjoyed an international reputation as one of the great lyric poets and dramatists of her time. While earlier translators have ignored Sor Juana's keen awareness of gender, this volume brings out her own emphasis and diction, and reveals the remarkable scholarship, subversiveness, and even humor she drew on in defense of her cause."

The Feminist Press at the City University of New York

“More than 14 percent of the PhD’s awarded in the United States during the first four decades of the twentieth century went to women, a proportion not achieved again until the 1980s. This book is the result of a study in which the authors identified all of the American women who earned PhD’s in mathematics before 1940, and collected extensive biographical and bibliographical information about each of them.